Nee.
Toe nou.
Wat is er verdomme aan de hand?
Amanda, is alles goed met je? - Wat is er gebeurd?
We zijn gecrasht. We liggen in het water.
We moeten hier uit.
Het is zo verdomd donker, Ik zie geen zak.
Kijk. - Toe nou.
Help ons, alsjeblieft.
Roep Matt.
Help. Alsjeblieft.
Jessie.
Kom op, wakker worden. Wakker worden, Jessie.
Jessie.
Toe dan.
Carla is heet.
Jessie, wat doe jij hier?
Ook fijn om jou te zien.
Waarom was je niet op het vliegveld?
God, wat ben jij serieus.
Mr Searles. Met Matt.
Ja, ik ben bij het huis, zij is er ook.
Ja.
Goed.
Hij wil met je praten.
Hallo, papa.
Dat spijt me. Ik had toch gezegd dat je het vliegtuig niet hoefde te sturen.
Ik ben met een vriend meegereden.
Ja, ik hou ook van jou, dag.
Hij is niet blij.
Vind je dat raar?
Ik ben geen kind meer.
Ik ben naar NYU gegaan om hier vanaf te zijn.
Daar komen een stel meiden.
Ik ben zo opgewonden.
Het is warm.
Hallo, lieverd. - Hallo.
Moet je dit zien.
Het is goed je te zien, Matt.
Al een tijd geleden. - Brandon.
Een mooie motor.
Ja, man. - Ja, best oké.
Geintje? Alleen maar oké?
Moet je dit zien. MV Augusta F-4.
Horizontaal in-line vier, Brembo remmen...
...precisie racing compleet?
Meid, je moet er ook één voor mij kopen.
Ja, goed. Dit is wel supersaai.
Goed - We gaan het water in. Kom dan.
Je weet welke je moet hebben, Eddie. - Aeromechanica, man.
Kom hier. - Ga je er ook in?
Ja, Ik kom er zo aan. - Goed.
Tot straks, Matt.
Je bent oud en nors geworden.
Het spijt me, goed?
Ik bel de volgende keer wel.
Ik ben gewoon blij dat je thuis bent.
Alsjeblieft. - De deur wil niet open.
Probeer die klote deur nou open te krijgen.
Er staat teveel waterdruk.
Je krijgt die deur nooit open.
Wat? - Todd.
Als de druk binnen en buiten niet gelijkwaardig is...
...krijg je die klote deur niet open.
Hoe lossen we dat op, Spock?
Het moet volledig overstroomd zijn, oké?
Jezus. Het loopt niet snel genoeg vol.
Dan is onze zuurstof inmiddels wel op.
Hoe lang voordat het zo ver is? Hoe lang?
Ik heb geen idee. Hou vol... hou vol.
Naast de lekkage moet je er aan denken...
...dat het hier luchtdicht is.
We bevinden ons niet in een normale wagen.
Er hoort hier een nood zuurstof systeem te zijn.
Geen idee of het functioneert.
Praat Engels. - Todd, ik heb geen idee.
Matt. Jessie.
Volgens mij zijn ze dood.
Jezus. Klote.
Matt. Jessie.
Hier. - Hou op.
Toe nou. Nog eentje. - Nee, man.
Nee, alsjeblieft - Wat?
Toe nou. - Alsjeblieft.
Wat is er aan de hand?
Hou je niet van vis?
Niet?
Nee.
Nee, ik ben er niet gek op.
Wat walgelijk.
Nee.
Je hebt volgend week weer rijexamen.
Ben je er klaar voor?
Ja.
Laten we het hopen. Je word gauw 18.
En je hebt niet eens een rijbewijs.
Bedankt voor de herinnering.
Ik zeg het alleen.
Over een paar maand is je eindexamen.
En dan heb je geen auto.
Als je slaagt dan kijken we wel verder.
Ja?
Dus je krijgt opslag?
Hallo, Dylan.
Hoe gaat het, Brandon?
Gaat wel, weet je, ben net begonnen.
Werk je hier? - In de keuken.
Vandaar het haar in mijn soep.
Ja.
Van harte gefeliciteerd, Jess.
Dank je.
Ik moet weer aan het werk.
Ik bel je nog wel, man.
Prima. - Dag.
Sorry, ik moet even opnemen.
Je hebt een lieve broer.
Hij noemt ons kinderen. Heeft hij een vriendin?
Hoezo? Heb je belangstelling?
Nee. Hij is als een grote broer voor me.
Wat ben ik dan?
Hallo, Carla, hoe gaat het?
Ja, ja.
Hoe gaat het, jongens?
Hoe het gaat?
Wat eet je daar? Garnalen?
Ik ben gek op garnalen.
Nee, nee... gewoon.
Ja.
Ja. Ik ben bij, the Social een hapje eten.
Geef je me die sleutel nog, of hoe zit het?
Geen idee waarom ik je eigenlijk help...
...terwijl je mij geen blik waardig gunt.
Dat moet je verdienen. Geef nou.
Dit is een manometer.
Het zal wel. Laat me eens kijken.
Nee.
Als je het wilt zien, bekijk de foto dan maar.
Denk je echt dat het er zo uit gaat zien?
Dat is wel het plan.
Ik hoop het.
Bedankt, Matt.
Ik meen het. Echt.
Dat je dit voor mij doet...
...betekent heel veel.
Wie is dat? - Niemand.
Ik moet weg, zie ik je vanavond nog?
Ja, goed.
Hallo, D. Hoe gaat het?
Verdorie.
Een mooie wagen, man.
Je broer word helemaal gek als hij het ziet.
Je verwend die knul teveel.
De stoelen die je bestelde passen perfect.
Bedankt voor de club.
Over de club gesproken, geef me de details, lieverd.
Carla.
Waarom ben je hier nog? - Omdat ik gek op knutselen ben.
Zeg op. Carla.
Ik moet Searles over een uur ophalen. Is de wagen dan klaar?
Zet je me nou zo onder druk? - Ja.
Ik ben een gelukkig getrouwd man. Weet je wat dat inhoudt?
Door jou ben ik een plaatsvervanger.
Zeg op. Details.
Nou, toen ik gisteravond bij je wegging...
...had ze het alleen maar over jou.
Ik heb haar eerder naar huis gebracht. - Waarom?
Omdat het volgens mij geen goed idee is dat ze...
uit gaat met iemand die voor Hank Searles werkt.
Waarom ben je zo opgewonden'? - Is de wagen klaar?
De mannen hebben hem nog eens gecontroleerd.
Dat is wat jij ook had moeten doen met Carla.
Ja, alsjeblieft.
Kijk maar eens goed.
Het is een limo. - Nee, het is een opgepimpte limo.
Er zit echt alles in en op.
Kogelvrij glas. Dan heb ik het over Kevlar.
Zwaarbeveiligde sloten. Explosie bestendige onderkant.
Deze wagen lijkt wel een tank...
en rijdt als een sportwagen.
Hij heeft alleen geen hyper speed.
Probeer hem maar eens uit, Skywalker.
Ga met Hector maar een eindje rijden.
Wat vind je van de nieuwe wagen?
Ik denk dat ik er maar in ga wonen.
Er doen geruchten de ronde dat...
Searles Industries tenminste...
ongeveer 1000 werknemers meer zal moeten ontslaan deze week.
Dit is de derde opeenvolgende ronde van ontslagen...
...die wordt uitgevoerd door de nieuwe CEO Hank Searles...
...die de positie van zijn vader over nam...
...en het verlies van het India bod waardoor men...
...een vliegtuigencontract ter waarde van miljoenen kwijt raakte.
Mr Searles, Mr Searles, alstublieft, even uw reactie.
Een reactie, alstublieft.
Mijn vader kwam hier met niets...
...en heeft dit bedrijf vanaf niets opgebouwd.
En we hebben veel geluk gehad, maar in het hedendaagse klimaat...
...laten de meeste van mijn concurrenten hun opdrachten overzee uitvoeren...
...en doe ik wat in mijn vermogen ligt om die opdrachten voor de stad te behouden.
Helaas, houdt dat in dat we af en toe mensen moeten ontslaan.
En al die gezinnen dan? - Neem me niet kwalijk.
Al die gezinnen die alles kwijt raken?
Mr Searles, alstublieft, nog een reactie graag.
Ik moet wat stoom afblazen.
Schijnbaar heeft Uncle Sam je wakker gehouden.
Je was ook niet slecht.
Niet slecht voor een linkshandige.
Daar ben ik je ouweheer nog dankbaar voor.
Hij schoot graag. - Jij niet?
Nee, heb een rondje gemaakt. Heb er genoeg van.
Luister, Matt.
Je rijdt al vanaf kind af aan voor me.
Je weet inmiddels wel dat mijn dochter...
...de belangrijkste persoon ter wereld voor mij is.
Wat je niet weet is...
Hoeveel gevaren ik af heb moeten weren voor haar.
Gevaren waar zij niets vanaf weet.
En zo wil ik het graag houden.
Je moet deze bij je dragen.
Trek.
Vooruit.
De intercom is naar de klote.
Vooruit.
Waarom doet ie het nou niet?
Hou op. Alsjeblieft. - Kloteding.
Nee.
Het komt best goed. - Ik kan het niet...
Brandon, niet meer tegen het raam slaan.
Je krijgt het zo niet open.
Wat moeten we nu?
Oh, mijn God, wat moet we nu? We zitten opgesloten.
Ze moet haar bek houden. - Je hoeft niet tegen haar te schreeuwen, oké?
Mannen, rustig aan.
Wacht. Wat is dat, Matt?
Hou je bek. - Matt.
Ontspan je. - Alsjeblieft.
Hou je bek. - Matt, hoor je ons?
Ja, ik hoor jullie. De intercom doet het.
Iedereen, bek dicht.
We hebben je nodig om de barričre op te heffen.
Matt, heb je daar een mobiel?
Ja, een mobieltje. Is dat een mobieltje?
Waarom neemt hij nou niet op?
Antwoord, Matt. Waarom neem je nou niet op?
Neem nou op.
Waarom onderneem je niets?
Matt, neem nou op.
Wat is er?
Hoe is het rijexamen gegaan?
Helemaal vergeten.
Wat ben je aan het doen?
Video spelletjes spelen.
Wat is er gebeurd?
Toe nou. Sluit me niet buiten.
Wat is er gebeurd?
Ik heb gevochten. - Met wie?
Wat maakt dat uit? Het stelt niks voor.
Ik maak me wel zorgen? Dit is de derde keer deze maand.
Ik kan goed voor mezelf zorgen. - Schijnbaar niet.
Het gaat je niets aan, Matt.
Je bent mijn broer. Het gaat me wel aan.
Nou, je bent constant aan het vechten.
Ja, daar ben ik niet trots op.
Er is een manier om met mensen door één deur te kunnen, Dylan.
Je hoeft dat niet te doen. - Hou op.
Hou op met te doen alsof je mijn vader bent.
Ga eens leven.
Ik heb een leven.
Dat heet voor jou zorgen. - Echt?
Ik zie je bijna nooit...
...omdat je altijd uit gaat met één of andere meid die ik niet ken.
Ik zie haar bijna nooit omdat ik altijd druk ben...
...er voor te zorgen dat er brood op de plank is.
Ik wil niet ondankbaar klinken.
Ik wil niet dat je je leven aan mij verspilt.
Ik verspil helemaal niets aan jou.
We zijn een gezin.
We blijven samen, goed? Dat doen we.
Je hebt mijn steun, goed?
Misschien moet ik...
Misschien moet ik je nog een paar trucs leren.
Ik meen het. - Echt?
Iets wat Ranger's ook gebruiken.
Zo leer je hoe je een stoere vent kunt zijn.
Moet je dat eens zien.
Ga onder...
Goed, goed zo.
Je hebt me. Genoeg.
Genoeg. Hou op.
Je brengt er niets van terecht.
Wat geef ik je te eten?
Ik heb dit weekend reserves, oké?
Dus...
Haal geen domme dingen uit. Goed?
Ik haat je. Ga maar naar binnen.
Vooruit.
Je vind het best leuk.
En hij is een goede jongen. Geloof mij maar.
En hij vind je leuk. - Natuurlijk vind hij mij leuk.
Hij krijgt het betere van twee helften.
Rot toch op.
Wacht hier.
Uit elkaar. Vooruit.
En nu opdonderen. Nu.
Zeg Todd dat we het terug willen.
Ja, zeg hem dat zelf maar.
Wat? Wat is er? Alles goed met je?
Alles goed. Laat me met rust.
Maak je maar zorgen om haar. Niet over mij.
Ontspan je.
Dylan, wacht.
Wat wil je nou?
Ik weet waar je mee bezig bent.
Je hebt geen idee. - Drugs?
Verkoop je ze op feestjes? En als je nou betrapt word?
Wat kan jou dat schelen? - Nou, ik geef om jou.
Weet je, ik...
Ik dacht dat jij en ik..
Laat ook maar.
Alsjeblieft.
Ik wil niet dat je gewond raakt.
Te laat.
Matt, wat doe je daar boven?
Matt, je moet de barričre openen.
Er moet een manier zijn om dit ding naar beneden te rollen.
Matt, hoor je ons nog? - Matt, Alsjeblieft, zeg wat.
Een ogenblik. Laat me even nadenken.
De barričre is handmatig te verwijderen.
Eddie zegt dat hij handmatig te verwijderen is.
Volgens Eddie is er ergens een hendel.
Wat gebeurd hier? - In het handschoenenvakje.
Blijf daar niet zitten en doe iets.
Matt, wat is er aan de hand? Schiet nou op.
Hoor je ons?
Matt. Wat ben je aan het doen?
De hendel. Druk hem naar beneden.
Matt, we hebben je nodig.
We hebben je nodig.
Schiet op, Matt.
Matt. Druk hem naar beneden.
Brandon, kijk.
Jessie. Brandon, ga naar achteren
Jessie. Lieverd. Wat is er gebeurd?
Brandon, schud haar niet door elkaar. Ga naar achteren.
Wat mankeert haar? - Ze is gedrogeerd.
Wat is daar achter gebeurd?
Wie waren dat op de brug?
Geen idee.
Alles goed met je? - Nee, mijn been zit klem.
Ik kan het niet bewegen.
Wat nou weer? De deuren en de ramen gaan niet open.
We drijven zo weer terug. Het is elektrisch, goed?
Er moet kortsluiting zijn geweest. We hebben nog steeds stroom.
We hebben een accu. Daarom zijn de lichten nog aan.
Hoelang denk je dat we het hier volhouden?
30 minuten misschien.
We moeten hier uit zien te komen.
En wel meteen.
Hou je bek.
Ik heb 911 gebeld. Ik ben hier binnen.
Hallo.
Ik ben hier.
Hallo.
We hebben een chauffeur
We hebben de chauffeur.
Waar zijn we? - We zijn bij de East Canal Waterway.
We zijn onder de Arthur Road Brug
We zijn in de East Canal Waterway gevallen
en onder de Arthur Road Brug.
Heeft ze dat gehoord?
Hallo?
Hoort u mij?
Nee, nee.
Misschien heeft ze jou gehoord.
Alsjeblieft. - Nee, hou vol.
Nee.
Ik ben het verloren.
Jezus, kom hier.
We hebben een GPS tracker. Ze vinden ons wel.
Dylan. - Wat is er?
Matt, hij ademt niet.
Dylan.
Nee.
Hij schijnt het wel te redden.
Nee, doet hij niet.
Ik ben er voor je, lieverd.
Matt?
Het spijt me heel erg.
Ik hield zoveel van Dylan.
Voordat mijn moeder overleed...
Zei ik tegen haar dat ik hem zou beschermen.
Zorgen dat hij veilig is.
Ik heb haar laten zakken.
Nee, dat is niet waar.
Hij zei niets, maar ik wist...
...dat hij gevochten heeft.
Ik begrijp alleen niet waarom hij zelfmoord pleegde.
Ja kan opgroeien met iemand...
samenleven met hen...
...maar hem toch nooit kennen.
Zelfs al is het je eigen broer.
Je begrijpt het niet.
Mijn vader was een bedrijfsman.
Iedereen hield van hem.
Maar ze betaalden zijn rekeningen niet toen hij ziek werd.
Dat moest zijn gezin maar doen.
We gingen bankroet, hij overleed...
...en toen een jaar later...
overleed mijn moeder...
...daar stond ik, 19 jaar oud...
met drie jongere broers.
Niet één, maar drie.
Ik kwam er langzaam achter...
hoe ik uit het niets geld kon verdienen.
Ik heb voor hen alle drie...
...het college betaald.
Voor allemaal, behalve één.
Hij is de idioot. Hij is van het pad af.
Hij nam zijn college geld...
...en probeerde een hip-hop video te maken.
Wilde een misdadig leven.
Hij maakte de video niet af en hij klinkt als Kanye light.
Hier zijn je broers...
...die dezelfde shit meemaken.
En toch treffen we volkomen verschillende beslissingen.
Matt, het is niet wat we tegen komen.
Dat bepaalt ons.
Het is hoe we erop reageren.
Denk je dat hij het gaat redden?
Hij is sterk.
Ik zou niemand anders Jessie toe vertrouwen.
Ik had naar de wake moeten gaan.
Matt, wat doe jij hier binnen?
Kom hierheen.
Wacht eens even. Hou vol.
Nee.
Wacht. Nou, hou vol.
Hou je vast. Hou je nog even vast.
Hoelaat is het?
Wie kan het schelen hoelaat het is? - Middernacht.
Matt zei dat we in het East Canal liggen.
Dat betekent dat we naar beneden worden getrokken door de onderstroom.
Dat is wat er zojuist gebeurd is.
Het is maar een kwestie van tijd voordat we naar zee afdrijven.
Wacht. Hoeveel langer nog?
Waar heb je het over?
Luister, het getij komt op om 5:00, oké?
En dan de onderstroom, dat betekent...
...dat de waterwegen ongeveer drie mijl lang zijn.
We hebben ruw geschat een uur voordat we zinken.
Als dat gebeurd, komen we hier nooit uit.
Brandon, we zijn er geweest.
Dat zijn we niet. - Nee.
We zijn er geweest. - Hou vol.
Hou jij je bek. Rustig aan.
Hoe je bek. - Rustig aan.
Nee. - Luister.
Ik ga hier niet dood. - Rustig aan.
We overleven het wel. Het komt best goed.
Luister.
Matt zei dat de GPS functioneerde.
Ze vinden ons wel.
Waar kijk jij naar, Amanda?
Je kijkt me aan alsof je me iets wilt zeggen.
Toe dan, zeg het. - Niet doen, Todd.
Vind je het ook niet erg toevallig...
...dat de ontvoerders ons daar op wachten?
Het is niet echt het drukst bevolkte deel van de stad.
Inderdaad. Ze wachten ons op.
Ze wisten dat we daar zouden zijn.
Feesten was jouw idee, Brandon.
En wat wil je daar mee zeggen?
Wie anders wist dat je daar zou zijn?
Jij, idioot. - Jij nodigde ons uit, toch?
Jij bent de verbinding. - Inderdaad.
Ik ben uitgenodigd net als jij.
Nee, je zei dat het jouw feest was.
Zie je, je bent een leugenaar. Je bent niet te vertrouwen.
Dus ik ben de leugenaar? Gaan we echt die kant op?
Je kon ons nog niet eens de club in krijgen.
Goed. Genoeg.
We zijn moe en paranoďde.
Er waren mensen genoeg op dat feest.
Dat wil niet zeggen dat één van ons er verantwoordelijk voor is.
Die avond ging alles goed totdat jij er was.
Vreemd, niet?
Wat probeer je nou duidelijk te maken?
Je weet wat ik duidelijk wil maken.
Je wist dat ze daar op ons stonden te wachten.
Echt? En hou kon ik dat weten, Amanda?
Omdat je daar bleef zitten als een lafaard.
Je deed helemaal niets. - Ze hadden wapens, Amanda.
Wat had ik dan moeten doen? Ik ben geen watje.
Maar ik neem het niet op tegen een kogel.
Als je iemand de schuld wil geven, geef het aan "Driving Miss Daisy."
Echt? Wil je Matt hierin betrekken?
Heb je wel gezien waar hij mee bezig was?
Helemaal juist, Brandon.
Ik heb niets gezien. Ik hoorde dat er geschoten werd.
Laat de verbeelding niet met je op de loop gaan.
Hij probeerde ons te redden.
Ja, prima gedaan. - We leven nog dankzij hem.
Er zijn mensen genoeg die een wrok koesteren tegen Hank Searles.
Hij heeft de halve stad te pakken gehad.
Hij is de reden dat alles hier naar de klote is.
Jongens, rustig aan, goed?
Ik koester geen wrok tegen hem, goed?
Mijn ouders waren niet bij hem in dienst.
De jouwe wel, Amanda.
Ik waarschuw je. - Noem je mij een leugenaar?
Wie liegt er nou? Zeg hem waar je werkt.
Nee, weet je wat? Laat haar maar met rust, Todd.
Het maakt niet uit.
Nee. Zeg het tegen hem. Of ben je te verlegen?
Hou je bek. Goed?
We hebben nu grotere problemen.
Weet je wat? Het kan me geen donder schelen wat jij of een ander...
...ervan vind waar ik werk.
Wil je weten waar ik werk? Ik werk bij Mermaid Tails.
Alweer een strip club? Eddie, ze heeft haar zaakjes op orde.
Maar, Amanda, waarom? - Beoordeel me niet, Eddie.
Niet iedereen krijgt in zijn leven alles wat hij hebben wil.
Ja, zij is geboren als hoer, Eddie.
Amanda, dat is gewoon...
Wist je dat ik van college af moest om mijn moeder te helpen...
...'omdat "Little Miss Sunshine's" vader haar te pakken nam.
Ik had een zusje om voor te zorgen. Wat had ik dan moeten doen?
Maat, denk er aan...
...dat je naar de club in de stad had kunnen gaan...
Hou vol, Todd. Goed zo. Nog even volhouden.
Luister, Amanda, schatje, het kan me niet schelen...
...waar je werkt.
Kan me niets schelen Het is niet belangrijk..
Precies. Maar in plaats dat je naar mij wijst...
Als je nou eerst eens naar jezelf kijkt.
Misschien ben je erbij betrokken.
Zie ik er als een ontvoerder uit?
Geen idee, Amanda. Misschien heb je één van hen in de club ontmoet.
Misschien ga je met één van hen naar bed.
Genoeg. We moeten zuinig zijn op onze energie.
Niemand is hier verantwoordelijk voor.
Weet je, jullie voelen je allemaal beter dan mij.
Dat is het probleem. Dat denkt niemand.
Ja, natuurlijk. Zelfs jij, Brandon.
Daarom heb je Jessie Searles ook gepakt, toch?
Dan zou je voor je leven gebakken zitten.
Je haalde haar zelfs bij onze zoon Dylan weg.
Dat is echt gestoord.
Ga daar niet heen.
Zie je. Je denkt dat je nu binnen bent.
Maar wat je niet weet is dat...
...je niets anders bent dan een pit stop voor haar.
Niet meer dan een wetenschappelijk experiment...
...totdat ze er vandoor ging met een effectenmakelaar.
Wat ben jij zielig.
Brandon, maak je er maar geen zorgen over.
Nee, hij probeert je alleen maar te villen.
Je bent niet goed genoeg voor haar.
Waarom zou ze anders iemand als ik een pijpbeurt geven, hé?
Wat zei je net?
Je zou mij moeten bedanken, man.
Ik vertelde die hoer alles wat ze wist.
En doe nou niet alsof je het niet hoorde.
Nee, denk maar eens hier aan.
Voordat ze het gewicht verloor
ging ik een keer met haar na school een vluggertje maken.
Nee, ze heeft je nooit aangeraakt. - Echt?
Man, dat mooie kleine vlekje op haar vagina.
Het zit aan de rechterkant.
Jij kan beter je mond houden.
Weet je wat ik dacht?
Iedere keer als jij haar kust
raak je mijn lul aan.
Stop ermee! Stop!
Ik vermoord je!
Nee! Wacht!
Stomme...
Brandon, stop ermee!
Ga van hem af, Brandon!
Stop!
Wacht even! - Stop ermee!
Wat is jouw probleem?
Stop!
Stop ermee!
Wat was dat, air max? - Aroma?
Oh, mijn God, die limo is zo geweldig.
Ik wil er één.
Sorry. - Ja.
Echt goud, hé?
Wacht. Denk even terug hieraan.
Werk jij al met documenten? Ik dacht het eerste jaar dat het niet zou werken...
Wacht even. Stinken ze?
Dus de kadavers die we in de klas gebruiken
zouden reukvrij moeten zijn.
Maar ze brengen die ene jongen mee...
Heeft hij een grote lul? - Hou het stijlvol, Amanda.
Echt? - Heeft hij dat?
Dat weet ik niet meer. - Hoe kan je je dat niet herinneren?
Misschien omdat hij dood is en zijn lichaam
aan de wetenschap gaf, alleen om met zijn grootte van zijn penis bespot te worden?
Je kan het woord zeggen, professor. Het is lul.
Misschien kan je haar haar verhaal af laten maken.
Ga door, alsjeblieft.
Nou, het is niet zo erg
omdat ik eerder in kadavers sneed.
Maar deze jongen stonk zo erg
dat ik overgaf.
Overal. Ik gaf overal over.
Oh, mijn God! Jij bent zo onbeschoft.
Ik braak overal als ik er alleen maar aan denk.
Ik kan deze auto niet geloven!
Kijk hier eens. Ik wil het schema van deze.
Oké, weet je wat? Genoeg.
Genoeg over schema`s. Genoeg over kadavers.
Luister.
Dit is onze avond. Ik ga naar de South Club.
Ja. - Ik heb de VIP kaartjes.
Het werkt.
Op onze mooie dates. Cocktails!
Ja.
Hier zo.
Geniet je van het uitzicht, perverseling?
We gaan. Ik draai om en jij bent weg.
Nee, ik heb Todd gevonden. Hij brengt ons naar de South Club vanavond.
Is Todd je date? - Is Todd hier?
Wat? Jij wilde naar de South Club.
Hij is de date. Geloof het maar.
Ik wil alleen gaan als Todd niet aan die rotzooi zit.
Dat heb ik gehoord!
Hoe gaat het, studentjes?
Hoe is het, Spock? Kom je ook?
Dit feest is niks, toch?
Nee, Eddie Munster, dat klopt.
Dit feest is echt niks. Maar, luister.
Mijn jongen gaat me zo bellen
dan maken we de deal rond en zijn we hier weg, oké?
Begrijp je?
We gaan allemaal? Hij gaat niet met ons mee, Brandon.
We hebben hem ook nodig. - Ik geef er niks om.
We hoeven niet de hele avond
bij hem te zijn.
Als we eenmaal in de club zijn, dumpen we hem.
Het zou geweldig zijn. Het is goed.
Jess!
Kijk eens wie hier is.
Haal je handen van me af!
Ik ben je niks verplicht!
Wat is er aan de hand?
Matt, hier!
Ik ben je geen geld verschuldigd!
Matt! Schop hem tegen zijn kont, man!
Laten we gaan, schatje, kom op.
Iedereen die met mij mee kwam, we gaan!
Nu!
Kom, laten we hier weggaan.
Jessie.
Jessie, het spijt me. Kom op, alsjeblieft.
Nu niet, Brandon.
Kom even achter zitten, alsjeblieft.
Brandon, ga zitten. Ik neem iedereen mee naar huis.
Ik ben zo blij dat ik hier ben.
Ga, schatje.
Kijk hoe erg deze rit is, man.
Doe iets. Ik denk dat het gebroken is.
Champagne. We zetten wat muziek op.
Alles goed met je? Laat eens kijken.
Wat was dat? Is dat de intercom?
Matt. Bedankt daarvoor, Matt.
Je hebt wat moordneigingen, man.
Jackie Chan en die dingen.
Hou je mond!
Hoe lang is het geleden?
Dat moet je niet meer vragen.
Ik zeg wat we moeten doen.
We moeten dat pistool van hem pakken.
Waarom?
Omdat ik niet overtuigd ben dat hij er niks mee te maken heeft.
Niemand geeft er iets om wat jij denkt, Todd.
Nee.
Ik denk dat hij weet hoe we hieruit komen
mar hij kan het niet omdat hij vast zit.
Gevangen in een limo onder water, niemand gaat nergens heen.
Hij houdt dat raam dicht alsof hij iets verbergt.
Ik zeg dat we hem moeten aanvallen.
En wat is precies je plan, Todd?
We pakken het pistool
we dreigen om Jessie neer te schieten totdat hij aan de telefoon komt
en om hulp vraagt.
Is dat je grote plan? Wil je Jessie vermoorden?
Je bent zo`n grote idioot, weet je dat?
Toen we eerder probeerde 112 te bellen, stopte hij ons ook niet.
Wat als hij daar een knop heeft, dat onze frequentie verraad.
Je kan me niet vertellen dat een limo zoals deze dat niet heeft.
Denk erover na.
Misschien heeft hij gelijk. - Natuurlijk heb ik gelijk.
Kom op, Amanda.
Je zei zelf dat hij ons probeerde te redden.
Ik weet het niet. Ik bedoel, waarom vragen we het hem niet gewoon?
Omdat we al te lang hier zijn
en ik bang begin te worden.
Niemand is naar ons komen kijken.
Omdat niemand weet dat we hier beneden zijn, Amanda.
Denk je echt dat hun
het tegen iemand vertellen?
We zijn hier op onszelf.
We kunnen een manier vinden om hier weg te komen
of we kunnen hier zitten wachten en sterven.
Persoonlijk ga ik er iets aan doen.
Matt.
Heb je hulp nodig met dat been, man?
Nee, ik heb het al geprobeerd.
Ga weer zitten, Todd.
Nou, er is hier niet veel te doen.
Todd, ik zei, zitten!
Todd! - Ga aan de kant, klootzak!
Todd, wat doe je?
Ik ga... - Je helpt helemaal niet!
Doe rustig aan nu. - Todd, stop ermee!
Stop ermee! Houd ermee op!
Wat is er met je aan de hand? - Stop!
Doe niet zo stom, Todd.
Geef mij het pistool terug.
Kom het maar pakken, Matt.
Ben je gek geworden!
Als het water ons niet dood doe jij het well!
Geef hem nu het pistool terug, Todd!
Ik ben de baas hier, oké?
Doe de deuren nu open!
Denk je dat ik dit expres doe?
Matthew, ik ben niet zoals deze clowns
die je onzin geloven.
Doe die klote deuren open. Ik weet dat je hierbij betrokken bent.
Doe het nu.
Todd, wees geen idioot.
Haal ons hieruit! - Laat ons eruit!
Ik wil niet dood. Ik wil nog niet dood!
Help me, alsjeblieft!
Hou je mond, Amanda. Niemand kan je horen, behalve wij.
Dus hou je mond! - Doe rustig.
Doe rustig.
Het luik.
Daar is een luik.
Wat? Wat zei je?
Achter de achterste stoel is een luik die uitkomt op de kofferbak.
Daar kan je doorheen.
Ga aan de kant!
Ik ga. - Wacht.
Wacht even, Brandon, goed?
De kofferbak kan overstroomd zijn. En als dat niet zo is?
Ja, maar je kan de hele auto niet vullen.
We moeten het proberen!
Brandon, het is te gevaarlijk, oké?
We kunnen niet door het luik reiken.
Zelfs al zou je eruit gaan
wordt je meegesleurd door de stroming in de zee.
Hij heeft gelijk.
Agent Dunn waarschuwt ons iedere zomer
om uit het kanaal te blijven.
Wat moeten we dan doen?
We kunnen hier zitten wachten op onze dood.
Dit kunnen we. Kom op, we doen het.
We gaan! Nu!
Ik denk niet dat ik het kan... Dat denk ik niet.
Natuurlijk kan je dat. Je zit op het zwemteam.
Amanda. - Ik kan dit niet.
Jij gaat, ik zweer het... - Anders wat, Todd?
Ga je haar neerschieten?
Todd, wil je het pistool omlaag doen? Dit ben jij niet!
Geef mij het pistool terug.
Ik zei dat het een slecht idee was om die klootzak mee te nemen.
Vertrouw me, Eddie. Ik zou willen dat ik dat niet hoefde.
Maak je klaar om te zwemmen.
Kijk naar mij.
Kijk naar mij, man.
Doe het pistool omlaag, man.
De zuurstof maakt je zwak.
Nee. - Ik ga hier niet dood!
Todd, geef mij het pistool
of ik duw het in je keel!
Denk je dat je sneller bent dan mijn vinger?
Todd, alsjeblieft.
Wil je het proberen?
Waar is het pistool?
Hier. Ik heb het.
Stomme idioot, Todd!
Ik ga door het luik.
En ik ga alleen.
Ik neem geen risico om al onze levens te riskeren.
Net als Eddie zei, ik kan het ook niet redden.
Wacht.
Matt. Jij zei dat de auto GPS had, toch?
En werkt het? - Ja.
Zie je? We hoeven alleen maar te wachten omdat het werkt.
En ze zullen ons vinden. Ze sturen duikers hierheen.
Dat is te laat.
De zuurstof wordt al minder en het water stijgt al.
Tegen de tijd dat de druk egaliseert, zijn we allemaal dood.
Dit kan onze enige kans zijn.
Weet je dit zeker, Brandon?
Ik zal het proberen.
Wees er klaar voor om op die kofferbak te schieten.
Oké.
Luister, ik klop twee keer op het dak
om jullie te laten weten dat ik eruit ben, oké?
Goed. - Wacht, Brandon.
Ik ga dit doen. - Nee, dat kan je niet.
Nee, Brandon.
Brandon, denk erover na, goed?
Ik ben de enige die de stroming goed genoeg kent, oké?
Als ik daarboven kom, heb ik een directe route.
Nee. - Amanda. Alsjeblieft.
Ik ken de stroming, oké? - Nee, Eddie. Nee!
Ik kan er zo zijn.
Amanda, luister naar me. - Waarom?
Waarom? - Luister naar mij.
Ik doe het.
Twee keer kloppen en we weten dat je eruit bent.
Oké.
Eddie, alles goed met je? - Ja.
Het is half overstroomt. Water lekt erin.
Goed, kom terug. Het is niet te laat om van gedachten te veranderen.
Nee, luister, ik snap het. Goed, doe het luik dicht.
Weet je dat zeker?
Ja, schiet op, voordat ik mijn geduld verlies.
Matt, sluit de kofferbak.
Dat komt niet van het dak af.
Ben je nog hier binnen? Wat doe je? We gaan!
Eddie, ga terug naar binnen! - Eddie.
Eddie. - Matt, doe de kofferbak nu open!
Het licht zegt dat hij open is. - Wat doe je, Matt?
Haal hem eruit! Haal hem terug naar binnen!
Dat doe ik.
Eddie!
Is alles goed?
Hoe voel jij je?
Weet je zeker dat alles goed is?
Ja, ik ben oké. Geef me een minuut.
Kom op, we gaan. Ga terug de auto in.
Ik zei geef me even, oké?
Alles goed daar?
Ja, alleen een zieke. We zijn oké.
Kom op, laten we gaan.
Je beweegt al. Kom hierheen.
Wat is er aan de hand?
Knielen!
Nu!
Niet bewegen.
Pak die meid!
Jessie!
Doseer haar!
Houd je mond!
Mijn been!
Jessie!
Niet bewegen of ik knal zijn hoofd eraf!
Laat hun hun mond dichthouden!
Oh, mijn God! Jessie!
Jessie!
Brandon, ga de auto in!
Kom nu terug!
Ik probeer om door de deur te komen, gooi het op slot!
Jessie, kom op! Jessie, sta op!
Ga in de auto!
Sta op!
Ga, Matt!
Jessie!
Mijn naam is Matt Talbot.
Ik ben in de Baron Flats
vlakbij de East Canal Waterway.
Een auto met kentekenplaat
6-0-X-Ray-Bravo-4-2-0..
Jongens, sta op! Sta op, allemaal!
Wie zijn dat?
Hier! Ik heb hulp nodig!
Ik heb..
Help!
Help! Hier!
Ik bevries.
Ik voel mijn voeten niet meer.
Onderkoeling.
Het sluipt erin.
We kunnen niet langer hier beneden blijven.
Het spijt me, Amanda.
Ik wilde niet op je schieten.
Het spijt me.
Oké.
Hoe lang is Eddie al weg?
Bijna een half uur.
Het lijkt veel langer.
Denk je dat hij het gehaald heeft?
Ik blijf het hopen.
Wat als...
Wat als hij daar nog is?
Wat als hij verdronken is?
Waarom zeg je dat?
Ik ben gewoon realistisch.
We hoorden de kloppen.
Dat was het signaal.
Het kan...
alles zijn, Brandon.
Hij heeft het gehaald.
Dat moeten we geloven.
Wat gebeurt er...
Als de zuurstof op is?
Dan beginnen je longen pijn te doen.
Ze doen al pijn.
Wat doe je, Todd?
Deze deur.
Het zou nu open moeten gaan.
Wat is dat?
Daar is het. Luister.
Hoor je dat?
Klinkt als een boot.
Weet je dat zeker? Hoe weet je dat?
Help ons.
Eddie.
Nee. Het helpt niet om te schreeuwen.
Ze kunnen ons hier niet horen.
Ze kunnen sonar gebruiken.
Blijf schreeuwen!
Help!
Eddie!
We zijn hier beneden!
Help!
Matt! Jessie! We horen een boot!
Help ons!
Help!
Geven ze ons eerst een waarschuwing?
Misschien was dat een waarschuwing.
Ja! We zijn gered!
We zijn gered!
Help!
Jessie.
Ze zijn niet hier om ons te redden!
Godverdomme! Amanda!
Amanda! Amanda!
Doe iets!
Waarom doe je niks? Kom op!
Oh, mijn God! Het spijt me!
Het spijt me!
Nee!
Raak me niet aan!
Jij hebt ze vermoord.
Jij vermoorde... Je hebt niks gedaan.
Het is te laat.
Ze wilde mij.
Je had ze mij moeten laten pakken.
Dan zouden mijn vrienden nog in leven zijn.
Ze zouden ze vermoorden. - Dat weet je niet.
Jawel.
Hoe lang hebben we nog? Ongeveer 20 minuten?
De zuurstof wordt minder.
Oké.
Wat, oké?
Wil je hier weg?
Dit gaat er gebeuren.
Ik rol over het tussenschot.
Het gaat stromen.
De druk egaliseert
en je zwemt naar de achterkant.
En je bent in staat om de deuren te openen.
En dan zwem je zo snel als je kan naar het oppervlak.
Begrijp je dat? - Ik ga niet zonder jou.
Ik kan het niet zonder jou. - Jawel, dat kan je wel!
Jij kan dat.
En je moet ook.
Oké?
We hebben niet veel tijd.
Jij kan dit.
Matt.
Kijk me aan.
Snel ademen.
Oké?
Oké.
Dit voelt niet goed.
Wil je dat ik jouw plek inneem?
Nee.
Ik moet er alleen naar binnen.
Dat was de deal.
Ik kan het niet riskeren om Jessie langer in gevaar te brengen
dan ze al is.
Stop.
Zet de tas neer.
Armen omhoog.
Houd ze omhoog.
Stop hier.
Maak de tas open.
Eén miljoen dollar contant.
Waar is mijn dochter?
Jessie!
Houd de meid vast!
Je hebt je geld.
Ga bij haar weg.
Doe het naar beneden.
Het is goed, schatje. - Papa.
Ik heb je, het is goed.
Geef mij de sleutels.
Is alles goed met haar?
We moeten met haar naar het ziekenhuis.
Hier, bel de politie.
Mijn naam is Jessie Searles. Ik ben...
Hoi.
Doe de pistolen naar beneden anders is ze dood.
Geef het aan mij.
Help mij!
Matt, doe het pistool naar beneden.
En jij ook, Mr. Searles.
Brandon, alsjeblieft.
Brandon, niet doen. Stop ermee.
Klootzak.
Hou je mond, Matt. Ik meen het, Mr. Searles.
Doe het pistool naar beneden anders is ze dood.
Naar beneden! Ik vermoord haar, verdomme!
Ik zweer het. Nee, ik maak een grapje.
Doe het pistool naar beneden.
Nee, serieus, dat wil ik wel.
Bedankt.
Sorry, dat was dramatisch.
Brandon, doe haar geen pijn, alsjeblieft.
Dat wil hij niet.
Niet als hij slim is.
Slim?
Denk je echt dat ik die trut vermoord?
Je ziet het wel.
Ik had er geen problemen mee om te zorgen
voor die stomme broer van je.
Dat wist hij niet.
Spoiler.
Ja.
Zie je, de overdosis faken
was makkelijk.
Doen alsof ik me zorgen maakte
dat was het moeilijke deel.
Maar, weet je, hij zou hier een deel van uitmaken
als hij me niet weg zou duwen
maar dat is zijn leven.
Of niet.
Hoe dan ook.
Brandon, waarom?
Waarom doe je mij dit aan?
Ik doe dit jou niet aan.
Nee. Kijk...
Het is die ouwe die op mijn lijst staat.
Mijn moeder werkte haar hele leven voor dat bedrijf.
En waarvoor?
Zodat ze zomaar met het vuilnis buiten gezet kon worden?
Zie je...
Mijn college fonds is stopgezet.
En ik heb geen vooruitzicht.
Ik kan een assistent manager worden
bij het Social.
Maar wie wil dat doen?
Het is niet echt leuk.
Jessie...
Niet iedereen krijgt zijn leven
op een zilveren plaatje toe geschoteld.
En als je eigenlijk denkt
dat ik ook maar iets om je geef...
Nee.
Nou, dit was leuk.
Ik ben alleen maar hier om betaald te worden.
Houd je mond.
Hector.
Goede hulp is moeilijk te vinden.
Wat doe je?
Wat is dit?
Verzoening.
Het ironische is...
Ik respecteerde eerst je familie.
Nu walg je van mij.
Walg ik van jou?
Ik gaf je een baan. Ik gaf je een leven.
En zo betaal je mij terug?
Je ontvoert mijn dochter?
En ik dacht dat je de man was wie je vader was.
Echt? Mijn vader?
Je bedoelt die ene die op die giftige afval dump werkt
wat jij een fabriek noemt?
Degene die gebroken stierf.
Met alle andere families die je kapot maakte.
Nee, ik weet het. Ik weet dat het niet persoonlijk is.
Het zijn jouw zaken.
Je snapt het niet, hé?
Maar dat doe je wel.
Ik gaf je het geld.
Wat wil je nog meer van mij?
Nee.
Zie je, dat was alleen... Stomme belasting.
Nu je onze gezichten gezien hebt
ben ik bang dat de prijs omhoog gaat.
Dus, dit ga je doen.
Je pakt de telefoon...
en belt dit nummer.
Ik wil dat je Joyce op de bank belt.
Dat klopt, ik weet alles.
Je gaat tegen Joyce zeggen
om je rekeningen naar dat nummer te zetten.
Dat doe ik niet. - Nee?
Hank, je moet het zien als...
als een ontslagvergoeding.
Je moet het zien als karma verdiende loon.
Want als je dat niet doet
heb ik mijn meisje hier
die jouw meisje een facelift geeft.
Ja.
En zo aantrekkelijk als Carla is
ze is even overtuigend.
Oké.
Ik doe het. Doe haar geen pijn.
Manipulerende klootzak. - Ja. Dat klopt.
Ik leerde het van de beste.
Papa!
Stomme trut.
Matt!
Luister, je moet eerst rustig worden.
Je bent een goede jongen
maar je hebt een gebrek aan perspectief.
Je moet goed luisteren
naar wat ik je ga zeggen.
Ik wil het niet horen. - Echt?
Matt, ze geven niks om je
of je familie.
We zijn op het dek van de Titanic.
Dit ding gaat naar beneden en de rijke klootzakken
hebben alle reddingsboten.
De vampiers hebben de middenklasser leeg gezogen.
Er zijn nu maar twee klassen, Matt.
Hebben en niet hebben.
Rijk en arm.
Nu moet je de keuze maken, Matt.
Het is moeilijk, maar wat wordt het?
Je gaat hebben..
of niet hebben.
Het wordt tijd dat je die keuze maakt.
Kom op, Matt.
Ik heb mijn keuze gemaakt.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Je ziet er niet zo goed uit.
Ik wil je geen pijn doen.
Goed, luister.
Ze willen niet dat we vechten. Je moet luisteren naar Hector.
Ik wil niks horen wat jij hebt te zeggen.
Verdomme!
Papa.
Stom, stom.
Jongen...
Je was beter af geweest door in de auto te blijven.
Matt.
Het is nog maar een maand geleden, weet je zeker dat je dit wilt?
Ja, het is goed.
Luister, ik zorg voor alles, dus als je beneden komt...
ik snap het, Mr. Searles.
Je doet al teveel.
Het is nooit genoeg voor familie, oké?
En wil je mij, alsjeblieft, Hank noemen?
Wat doe je?
Ik dacht, ik rij een keer voor jou.
Laten we gaan.